詞條糾錯
X

peine

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

peine TEF/TCF專四常用詞

音標:[pεn] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
動詞變位提示:peine可能是動詞peiner變位形式


n. f
1刑, 刑罰; 懲罰, 懲處, 處分
2痛苦, 難受, 悲痛; 苦難, 艱辛
3擔心, 不安, 憂慮
4勞苦, 辛勞, 辛苦
5困難, 障礙


à~
adv. [短語]

1剛剛, 才; 幾乎不, 勉強
à peine guérie, elle a repris le travail. 她病剛好就又繼續工作了。

2困難地, 費力地


à grand-~, à grand'~
adv. [短語]

非常困難地, 很勉強地, 好不容易地

avec~
adv. [短語]

困難地, 費勁地, 很吃力地

sans~
adv. [短語]

容易地, 不費勁地, 毫無困難地

sous~de
prép. [短語]

1違者以…論處
2否則就要…, 有可能會…


valoir la ~ de
值得


常見用法
être la peine de有必要……

詞源:
該詞源自拉丁語單詞poena(懲罰,治罪;痛苦,折磨)

詞根:
pun 懲罰

派生:
  • pénible   a. 費力的,繁重的,困難的;痛苦的

聯想:
  • chagrin   n.m. 悲傷,抑郁,憂愁
  • rude   a. 粗糙的;不平的;艱難的,艱苦的;嚴酷的;粗野的

近義詞:
chagrin,  difficulté,  désagrément,  labeur,  larme,  malheur,  navrement,  chatiment,  condamnation,  correction,  affliction,  cafard,  détresse,  mal,  souffrance,  tourment,  tracas,  tristesse,  embarras,  plaie
反義詞:
bien-être,  bonheur,  béatitude,  joie,  aisance,  facilité,  repos,  amusement,  artifice,  calme,  compensation,  consolation,  félicité,  plaisir,  récompense,  satisfaction
n. f.
【宗教】(地獄)永苦

peine
f.
刑罰, 徒刑; 罰款, 罰金

peine (de mort, capitale)
死刑

peine principale
主刑

peine pécuniaire
罰款

peine temporaire
有期徒刑

peine à perpétuité
無期徒刑

durée de peine
刑期

à peine
loc. adv.
幾乎不, 勉強, 剛剛

avoir de la peine à faire qch
ph.
做某事有困難

peine (à ~)
loc. adv.
困難地, 費力地, 剛剛, 才, 勉強

peine (valoir la ~)
ph.
值得

peine perdue
白費勁

sous peine de
loc. prép
違者…以論處

法語 助 手

Cela ne vaut pas la peine d'en parler.

此事不值一提。

A chaque jour suffit sa peine.

今日有愁今日憂。

C'est à peine si on remarque son accent étranger.

幾乎聽不出他的外國口音。

Je l'ai trouvé non sans peine

我費了不少勁才找到她的

La peine, la peine, est-elle toujours nécessaire?

(譯:辛苦啊辛苦,永遠是必要的嗎?)

Sa détresse faisait peine à voir.

他的悲痛讓人看了難受。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

憂愁,煩惱,畏懼,壓抑...慢慢離去!

C'est un détail qui s'aper?oit à peine .

這是幾乎不為人們注意的細節。

Et moi qui savais à peine écrire !

我才剛剛學會寫字兒!

Ils ont à peine fini leur installation.

他們剛安頓下來。

Il a de la peine à s'exprimer.

他表達有困難。

Donnez-vous [Veuillez vous donner] la peine de...

請…, 勞駕…, 費神…

J'ai eu quelque peine à le convaincre.

為了說服他我費了一點勁。

C'était bien la peine de tant travailler.

〈諷刺語〉費了這么大的勁真值得。 [喻結果不好]

La chose en vaut bien la peine.

這事很值得一做。

Juin, où le soleil se couche à peine.

六月,太陽剛剛落山。

à une vitesse il pouvait à peine comprendre.

他的速度幾乎無法理解。

Il se demande si cela vaut la peine.

他在考慮是否有必要這樣做。

à peine étais-je sorti que j’entendis des pas ;

我剛剛離開就聽到有腳步聲;

Ce problème vaut la peine qu'on le discute.

這個問題值得討論。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 peine 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
彩票论坛福彩论坛体彩