詞條糾錯
X

montrer

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

montrer TEF/TCF專四常用詞

音標:[m??tre] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 montrer 的動詞變位

v. t.
1. 出示, 給…看:
Le vendeur montre des marchandises aux clients. 營業員拿商品給顧客看。
montrer son passeport 出示護照
montrer des animaux dressés 作馴獸表演


2. 指出, 指向, 指示:
montrer un endroit de la main 用手指一個地方
montrer le chemin (la voie) à qn 給某人指路
flèche qui montre la sortie 指示出口的箭頭


3. 炫耀, 賣弄
4. 露出:

robe qui montre les bras 露出手臂的連衫裙
montrer les dents 露出牙齒; 做成威脅姿勢, 不示弱


5. [轉]描繪, 描寫, 讓人看到:
L'auteur montre dans son livre un pays totalement inconnu. 作者在他的書中描寫了一個完全陌生的國家。
peinture qui montre un paysage d'automne 描繪秋景的圖畫
montrer les choses telles qu'elles sont 如實描繪事物


6. [轉]說明, 表明; 證明:
montrer à qn qu'il a tort 向某人指出他錯了
L'expérience montre que …經驗證明…
Cela montre pourquoi …這說明為什么…


7. [轉]顯示, 顯出, 表現出:
montrer à son amitié 向某人表示友好
montrer de la joie 喜形于色
montrer du courage (de la retenue) 表現出勇氣[有節制]


8. (通過示范操作)教, 告知:
montrer le maniement d'un appareil 表演儀器的操縱法
Elle me montre à coudre. 她教我做針線活。
Montrez-moi comment faire. 請告訴我怎樣做。


se montrer v. pr.
1. 露出, 出現:
se montrer à la fenêtre 在窗口出現
n'avoir qu'à se montrer 只要本人到場就行
Nous sortirons si le soleil se montre. 如果太陽出來, 我們就出門。


2. 顯得, 表現得[后跟表語]:
Il se montre ferme. 他表現得很堅定。
Il s'est montré excellent chef d'équipe. 他顯出是一位出色的領隊。
Les mesures se montrent efficaces. 這些措施顯得有效。



常見用法
montre-moi comment faire 教教我怎么做
il n'hésite pas à se montrer tel qu'il est 他大膽地表現自己
il s'est montré digne de notre confiance 他表現出值得我們的信任

法 語助 手
助記:
mon思考+tr+er動詞后綴

詞根:
ment, mens, mon, mat 思考,心智

派生:
  • montre   n.f. 陳列品,樣品;顯示,表現;表

聯想:
  • révéler   v.t. 泄露;暴露;透露;顯示出,表現出

用法:
  • montrer qch à qn向某人出示某物;向某人指出某物
  • montrer que + indic. 表明……
  • montrer où / comment + indic. 說明何處/如何……
  • montrer où / comment + inf. 說明何處/如何做某事
  • se montrer + adj. 顯得……

名詞變化:
montée
形容詞變化:
montré
近義詞:
affecter,  affirmer,  apprendre,  attester,  caractériser,  déceler,  dénoter,  dénuder,  déployer,  désigner,  dévoiler,  enseigner,  exhiber,  expliquer,  exposer,  extérioriser,  fournir,  garantir,  manifester,  marquer

se montrer: appara?tre,  parader,  para?tre,  passer,  s'avérer,  s'offrir,  se dégager,  se manifester,  émerger,  percer,  poindre,  surgir,  se présenter,  sortir,  se découvrir,  se démasquer,  se dévoiler,  se révéler,  se peindre,  avérer,  

反義詞:
cacher,  camoufler,  celer,  contenir,  dissimuler,  masquer,  dérober,  planquer (populaire),  couvrir,  escamoter,  recouvrir,  farder,  taire,  travestir,  voiler,  rentrer,  caché,  dissimulé,  déguiser,  déguisé

se montrer: dispara?tre,  se cacher,  disparu,  s'abriter,  s'évanouir,  se dérober,  se terrer,  

montrer
(se) vp出現

montrer son pavillon
m.
升起國籍旗

Viens, je veux te montrer quelque chose.

來,我給你看點東西。

Je peux vous montrer comment utiliser un catalogue.

我可以告訴你怎么使用商品目錄。

Les mesures se montrent efficaces.

這些措施顯得卓有成效。

Bonjour, Monsieur, voulez-vous me montrer vos papiers ?

您好,先生,請出示您的證件好嗎?

Vos passeports , s.v.p.. / Veuillez montrer vos passeports.

請你們出示護照。

Il s'est montré sous son jour véritable.

他露出了真面目。

Le soleil s'est montré entre deux averses.

兩場陣雨之間出了太陽。

Je vais te montrer un truc génial.

我要給你看一樣極好的東西。

Forget, demain, je vais vous montrer, avec l'acheter!

忘了,明天我帶你去,一起買吧!

Elle s'est montrée très efficace dans son travail.

她工作起來效率很高。

Ni le reporter, ni Nab ne s'y montraient.

到處都沒有通訊記者和納布的蹤跡。

La baguette lui servait à montrer les lettres.

他使用棍子指字母。

Un gar?on agéd'une trentaine d'années se montra et salua.

一個三十來歲的小伙子走了進來,向??讼壬辛藗€禮。

Préparez votre billet !Il faut le montrer au contr?leur.

準備好車票,出示給查票員。

Elle a montré de la négligence dans son travail .

她在工作中就顯得漫不經心。

Vos passeports , s.v.p.. / Veuillez montrer vos passeports. Le voici.

請你們出示護照。 這是我的護照。

Je n’ai rien dit pour montrer simplement mon désaccord.

我什么都不說是為了表明我的反對。

Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .

她給我看了她的出境許可證。

Si j'étais de lui, je montrerais moins de patience.

如果我處在他的位置, 我恐怕不會這么耐心。

Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在這種難以應付的情況下,他表現得十分機智老練。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 montrer 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
彩票论坛福彩论坛体彩